En la calle con los manifestantes en El Cairo

Ahmed Amr

Media Monitors Network

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens y revisado por Caty R. El levantamiento egipcio llegó frente a mi casa el viernes pasado y terminé por recibir mi parte del presupuesto de ayuda al exterior de EE.UU. al inhalar una dosis insalubre de gases lacrimógenos por cortesía de Combined Tactical Systems. La ‘ayuda’ de EE.UU. que inhalé provenía de granadas sorprendentemente atractivas de gas lacrimógeno con el logo de la compañía y una descripción de su contenido – ‘Humo CS para Disturbios 6230’ [‘6230 Riot CS Smoke’]. No estoy seguro de cuál era la ocasión porque yo no estaba participando en un disturbio. Lo único que hice para merecer el gas fue que me sumé a una marcha pacífica para pedir algunos cambios democráticos básicos en Egipto que comenzaran por la salida de Hosni Mubarak.